Digitale Nihilisten
Tuesday, August 29th, 2006DIGITALE NIHILISTEN
Blogger sind Nihilisten, weil sie ‘zu nichts gut sind’.
Sie veroeffentlichen ihre Artikel in ein Nirwana hinein
und haben diese Vergeblichkeit in eine produktive Kraft verwandelt.
Sie sind die Parteigaenger des Nichts,
die den Tod der zentralisierten Bedeutungsstrukturen feiern
und dabei ungeruehrt die Anschuldigung ignorieren,
sie produzierten nur sinnloses Rauschen.
Statt ueber die ideologische Faerbung der Nachrichten zu klagen,
bloggen sie als Zeichen einer wiedergewonnenen Macht des Geistes.
Als mikroheroischer Akt erwaechst Bloggen aus einem Nihilismus der Staerke,
nicht aus der Schwaeche des Pessimismus.
(Geert Lovink)
——————————–
Terjemahan Condro:
Penganut Nihilisme Digital
Blogger adalah penganut nihilisme, karena mereka ‘cocok dengan ketiadaan’
Mereka menerbitkan artikelnya ke dalam suatu Nirwana
dan telah mengubah kesia-siaan ini menjadi suatu kekuatan yang produktif
Mereka adalah pengikut ketiadaan,
yang merayakan kematian struktur-struktur makna yang terpusat
dan yang tanpa menyerang, mengabaikan tuduhan-tuduhan,
mereka hanya menghasilkan gemuruh yang tak berarti.
Daripada menghujat pewarnaan berita berdasarkan ideologi,
mereka membuat blog sebagai pertanda kemenangan berulang kekuatan semangat.
Sebagai adegan mikroheroik, blog-blog telah bangkit dari suatu ketiadaan daya,
bukan dari lemahnya pesimisme.
——————————–
English:
Digital Nihilist
Bloggers are nihilist, because they are ‘fit to the nothing’
They publish their article into a Nirvana
and have changed this worthlessness into a productive power
They are the followers of nothing,
who celebrate the death of centralized stuctures of values
and unhostily ignoring accusations,
they produce only meaningless rumbling
Instead of blaspheming against ideological coloring of news,
they blog as signs of repeating victorious power of the spirit.
As microheroic act, Blogs arouse from a nihilism of power,
not from the weakness of pessimism.
